| Auteur |
Message |
aberion
Grand Participant
Inscrit le: 06 Déc 2006
Messages: 1565
Localisation: savigny-le-temple
|
 Posté le:
Mar Jan 23, 2007 9:29 pm |
 |
|
  |
|
aberion
Grand Participant
Inscrit le: 06 Déc 2006
Messages: 1565
Localisation: savigny-le-temple
|
| Posté le:
Jeu Jan 25, 2007 9:39 pm |
|
| Lilian a écrit: | | Tiguidou a écrit: | Est-ce que la traduction de la vague 6 s'en vient bientôt ?
Yvon  |
faut que je m'y remette
Quelqu'un me trouve les fiches des flagbearers en pdf ou vierge ?
| the_vidy a écrit: | Il y a une erreur les Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx ne coutent pas 40 points mais 100 points!
a+ |
Je vais corriger. |
J'ai fait quelques fiches (sans les photos des figurines), si cela peut dépanner quelqu'un.....
http://forum.heroscape.free.fr/Download/WAVE6.pdf |
|
|
|
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Mar Fév 06, 2007 10:27 pm |
|
Ne désespérez pas, la traduction de la vague 6 est presque complétée. Par contre, je note quelques erreurs à propos de la vague 5. Les dernières corrections que nous avons apportées dans la section "traduction en cours" ne semblent pas s'être rendues ici... 
Aranas |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
aberion
Grand Participant
Inscrit le: 06 Déc 2006
Messages: 1565
Localisation: savigny-le-temple
|
| Posté le:
Mer Fév 07, 2007 12:06 pm |
|
| aranas a écrit: | Ne désespérez pas, la traduction de la vague 6 est presque complétée. Par contre, je note quelques erreurs à propos de la vague 5. Les dernières corrections que nous avons apportées dans la section "traduction en cours" ne semblent pas s'être rendues ici...
Aranas |
Oui, j'avais fait ces fiches pour dépanner en attendant la traduction officielle.
Donc maintenant, il est impératif de prendre en compte les fiches de Lilian (dès qu'elles seront en pdf) et non les miennes. |
|
|
|
|
Lilian
Participant
Inscrit le: 08 Fév 2006
Messages: 678
Localisation: 92 (Rueil-Malmaison)
|
| Posté le:
Mer Fév 07, 2007 2:14 pm |
|
| aranas a écrit: | | Ne désespérez pas, la traduction de la vague 6 est presque complétée. Par contre, je note quelques erreurs à propos de la vague 5. Les dernières corrections que nous avons apportées dans la section "traduction en cours" ne semblent pas s'être rendues ici... |
Je vais essayer de corriger ça d'ici la fin de la semaine.
Une mise en pdf est assez long à faire. |
|
|
  |
|
Lilian
Participant
Inscrit le: 08 Fév 2006
Messages: 678
Localisation: 92 (Rueil-Malmaison)
|
| Posté le:
Lun Fév 12, 2007 10:14 pm |
|
J'ai mis à jour l'annonce à jour avec un lien vers la wave 6.
| aranas a écrit: | | Ne désespérez pas, la traduction de la vague 6 est presque complétée. Par contre, je note quelques erreurs à propos de la vague 5. Les dernières corrections que nous avons apportées dans la section "traduction en cours" ne semblent pas s'être rendues ici... |
J'ai mis la version corrigé en ligne, c'est mieux ? |
|
|
|
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Lun Fév 12, 2007 10:23 pm |
|
| Lilian a écrit: | J'ai mis à jour l'annonce à jour avec un lien vers la wave 6.
| aranas a écrit: | | Ne désespérez pas, la traduction de la vague 6 est presque complétée. Par contre, je note quelques erreurs à propos de la vague 5. Les dernières corrections que nous avons apportées dans la section "traduction en cours" ne semblent pas s'être rendues ici... |
J'ai mis la version corrigé en ligne, c'est mieux ? |
Encore une fois, MERCI!!! 
Aranas
Vague 5: J'ai pas tout vérifié mais il y a, à tout le moins, toujours une erreur au niveau du nom de la capacité des Blastatrons: DISPOSITIF DE VISÉE. |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
KIKI978
Participant
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 44
Localisation: Isère 38
|
| Posté le:
Lun Fév 26, 2007 3:12 pm |
|
Merci  pour tous ce boulot de traduction |
|
|
|
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Lun Juin 04, 2007 3:31 am |
|
Je viens d'ajouter, à la première page, la traduction des cinq porte-étandards mise sur une Carte armée avec une photo de la figurine.
Merci à tous ceux qui ont mis l'épaule à la roue.
Aranas |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
aljovin
Invité
|
| Posté le:
Lun Aoû 20, 2007 2:17 am |
|
Est-ce que quelqu'un a la traduction de la boite de base? J'ai 4 copies de la boite de base que j'ai obtenu avant que la version française ne soit disponible au Québec.  |
|
|
|
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Lun Aoû 20, 2007 2:28 am |
|
| aljovin a écrit: | | Est-ce que quelqu'un a la traduction de la boite de base? J'ai 4 copies de la boite de base que j'ai obtenu avant que la version française ne soit disponible au Québec. |
Bienvenue sur le forum Aljovin! La traduction des Cartes du jeu de base est disponible sur le site officiel d'Hasbro. Sélectionne France, puis L'Ascension des Valkyries. C'est pas parfait mais mieux que rien. La traduction de l'aura de Realin entre laisse à désirer...
Aranas.
P.S. Il y a Trollnomiste ici qui est également de ta région. |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
aljovin
Invité
|
| Posté le:
Lun Aoû 20, 2007 2:42 am |
|
Merci pour la réponse rapide, donc, pas de format PDF ou qui ressemble assez aux cartes bizaroides que l'on a été habitué? Domage. |
|
|
|
|
doudou
Participant
Inscrit le: 24 Avr 2006
Messages: 729
Localisation: paca
|
| Posté le:
Lun Aoû 20, 2007 10:00 am |
|
|
|
|
auquen
Participant
Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 2
Localisation: 42
|
| Posté le:
Ven Aoû 24, 2007 6:39 pm |
|
Bonjour,
voila j'ai scanné la carte de la forteresse et récupéré la traduction sur le site de cyberfab que j'ai inséré avec le logiciel GIMP à la place de l'anglais de la carte.
J'ai donc la carte de la forteresse au format JPG en français que je peux mettre à disposition de la communauté. Mais je ne sais pas comment faire. |
|
|
|
|
ICEBEAR
Le tout puissant (du moins sur le forum)
Inscrit le: 01 Jan 2006
Messages: 2340
Localisation: 59 - NORD
|
| Posté le:
Ven Aoû 24, 2007 6:44 pm |
|
| auquen a écrit: | Bonjour,
voila j'ai scanné la carte de la forteresse et récupéré la traduction sur le site de cyberfab que j'ai inséré avec le logiciel GIMP à la place de l'anglais de la carte.
J'ai donc la carte de la forteresse au format JPG en français que je peux mettre à disposition de la communauté. Mais je ne sais pas comment faire. |
Envois moi l'image (mail)... |
_________________
LISTE DU MATERIEL QUE JE POSSEDE
 |
|
 |
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Ven Aoû 24, 2007 8:00 pm |
|
| auquen a écrit: | Bonjour,
voila j'ai scanné la carte de la forteresse et récupéré la traduction sur le site de cyberfab que j'ai inséré avec le logiciel GIMP à la place de l'anglais de la carte.
J'ai donc la carte de la forteresse au format JPG en français que je peux mettre à disposition de la communauté. Mais je ne sais pas comment faire. |
Bienvenue sur le forum Auquen!
Aranas |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
auquen
Participant
Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 2
Localisation: 42
|
| Posté le:
Ven Aoû 31, 2007 6:11 pm |
|
Pour ceux que ça intéresse l'image de la forteresse traduite est disponible sur ce lien http://forum.heroscape.free.fr/Download/forteresse.JPG
Merci à icebear.
P.S. le temps de téléchargement est peut-être un peu long car le fichier fait 2,46M. Désolé, la prochaine fois j'essaierai de réduire et de fournir un fichier PDF |
|
|
|
|
1Damo1
Participant
Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 13
Localisation: trois-rivieres
|
| Posté le:
Lun Sep 03, 2007 10:53 pm |
|
Salut j'aimerais savoir si il y aurait quelqu'un qui a la traduction en français des 5 flags Bearers heroscape merci de votre aide |
|
|
|
|
aljovin
Invité
|
| Posté le:
Lun Sep 03, 2007 11:33 pm |
|
| 1Damo1 a écrit: | | Salut j'aimerais savoir si il y aurait quelqu'un qui a la traduction en français des 5 flags Bearers heroscape merci de votre aide |
Euh, regarde le premier message de ce sujet, tous les liens y sont! |
|
|
|
|
1Damo1
Participant
Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 13
Localisation: trois-rivieres
|
| Posté le:
Mar Sep 04, 2007 4:59 am |
|
dsl je ne les voix pas, je voix tous les autres wave sauf ceux qui parle des flags bearers peux tu me coller le lien
merci ! |
|
|
|
|
|
|
