Master Set - Raelin

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:24 pm

Bonjour les gens Smile

Je me pose une question.

Ayant reçu Swarm of the Marro récemment, avec la nouvelle version de Raelin où c'est précisé que dans un rayon de 3 hex, les figs alliées ont +1 en def, j eme suis posé la question de savoir si Raelin du set de base était correctement traduite. Ils parlent sur la première version, d'un rayon de 4 ou 3 hex ?

"À moins de 4 cases"

donc rayon de 3 ? ou mal traduite ?

Bref, z'avez la VO et la VF de cette carte ? un ruling ?

Merciiiiiiiii Very Happy

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:27 pm

La version originale du premier master set est très bien traduite, c'est juste qu'ils ont ajusté Raelin dans le deuxième master set tout comme ils ont ajusté Sgt Drake Alexander.

C'est bien +2 de defense pour les figurines alliées dans un rayon de 4 hexagones de vue dégagé de Raelin. Il n'y a pas de mauvaise interprétation, c'est 4 hexagones.

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:48 pm

Personnellement, je n'aime pas la traduction de la Carte de Raelin qui porte à confusion. Par chez moi, à moins de 4 n'inclut pas 4.

En me fiant à la version originale anglaise:

Raelin 1ière version (RotV): +2 de défense aux figurines que tu contrôles jusqu'à 4 hexagones de Raelin.

Raelin 2ième version (SotM): +1 de défense aux figurines que tu contrôles jusqu'à 6 hexagones de Raelin.

Aranas

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:49 pm

Sur le second master set "Swarm of the marro", la distance à laquelle Raelin donne +1 en défense est de 6 hexagones.
Raelin dans le premier master set "rise of the valkyrie" donne +2 en défense, mais à seulement 4 cases.
Il est à préciser qu'il est interdit de prendre les deux Raelin dans une même équipe... tout comme les deux sergents Drake, en revanche le même personnage peut se retrouver dans deux équipes adverses.
PS : je ne pense pas que "swarm of the marro" existe en français pour le moment (bientôt peut-être ?)

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:54 pm

Aranas m'a grillé d'une minute !
Trop fort ;o)
Et alors, je dis des bêtises ?
Swarm of the marro est disponible en français ?
Mais où, alors ?

Posté le: Mar Oct 16, 2007 5:56 pm

Seb from space a écrit:

Aranas m'a grillé d'une minute !
Trop fort ;o)

Héhéhé! C'est ma section préférée tout de même!

Aranas

P.S. J'ai édité ton message légèrement car le jaune ne se voit pas bien sous le thème subSilver.

Posté le: Mar Oct 16, 2007 7:32 pm

Seb from space a écrit:

Aranas m'a grillé d'une minute !
Trop fort ;o)
Et alors, je dis des bêtises ?
Swarm of the marro est disponible en français ?
Mais où, alors ?

Me semble pas que SotM soit disponible en francais, en france oui, mais pas traduit.

Posté le: Mar Oct 16, 2007 8:53 pm

Pour Raelin, je n'ai que la version française et c'est "à moins de 4 hexagones " : donc je ne vois pas où est l'ambigüté. Raelin a une influence à 1, 2 ou 3 cases mais pas 4.
(Après je n'ai jamais lu la version anglaise...)

Posté le: Mar Oct 16, 2007 8:58 pm

Voici la version originale anglaise:

doudou a écrit:

Pour Raelin, je n'ai que la version française et c'est "à moins de 4 hexagones " : donc je ne vois pas où est l'ambigüté. Raelin a une influence à 1, 2 ou 3 cases mais pas 4.
(Après je n'ai jamais lu la version anglaise...)

Voilà! C'est ce que je disais! Un autre qui est tombé dans cette ambiguité dont je faisait mention. Hé bien non, l'aura de Raelin #1 affecte bel et bien les figurines situées à 1, 2, 3 et 4 cases de Raelin.

Aranas

Posté le: Mar Oct 16, 2007 9:07 pm

Oui je viens d'aller voir sur le site anglais.

Non je ne parlerais pas d'ambigüté mais de mauvaise traduction.

Pour moi en anglais, c'est clair, c'est 4 cases ou moins mais en français la phrase reste très claire (et il n' y a aucune ambigüté si on ne connait pas la version US) c'est 3 cases ou moins. D'où pour moi une erreur de traduction malheureusement !

Posté le: Mar Oct 16, 2007 9:10 pm

De toute façon quand aranas parle, il a toujours raison ! Tguel

Personne, je dis bien personne, n'est plus incollabable que lui sur les règles !

Posté le: Mar Oct 16, 2007 9:13 pm

Posté le: Mer Oct 17, 2007 9:18 am

Seb from space a écrit:

Sur le second master set "Swarm of the marro", la distance à laquelle Raelin donne +1 en défense est de 6 hexagones.

Je n'avais pas la carte sous les yeux étant à mon boulot, mais effectivement j'étais sur de m'être trompé sur le nombre de cases.

Aranas a écrit:

Personnellement, je n'aime pas la traduction de la Carte de Raelin qui porte à confusion. Par chez moi, à moins de 4 n'inclut pas 4.

En me fiant à la version originale anglaise:

Raelin 1ière version (RotV): +2 de défense aux figurines que tu contrôles jusqu'à 4 hexagones de Raelin.

Raelin 2ième version (SotM): +1 de défense aux figurines que tu contrôles jusqu'à 6 hexagones de Raelin.

Aranas

Voilà, c'est EXACTEMENT ce à quoi je faisais allusion et la confirmation que je cherchais.

doudou a écrit:

Pour Raelin, je n'ai que la version française et c'est "à moins de 4 hexagones " : donc je ne vois pas où est l'ambigüté. Raelin a une influence à 1, 2 ou 3 cases mais pas 4.
(Après je n'ai jamais lu la version anglaise...)

On est d'accord ; l'ambiguïté vient de la mauvaise traduction.

doudou a écrit:

Oui je viens d'aller voir sur le site anglais.

Non je ne parlerais pas d'ambigüté mais de mauvaise traduction.

Pour moi en anglais, c'est clair, c'est 4 cases ou moins mais en français la phrase reste très claire (et il n' y a aucune ambigüté si on ne connait pas la version US) c'est 3 cases ou moins. D'où pour moi une erreur de traduction malheureusement !

Bah voilà.
Mais du coup ça change beaucoup la valeur de la carte ^^
Même si à 3 cases elle est déjà super pour pas trop trop cher.

Merci de vos réponses !
Aranas, #1 sur les FAQ !