FAQ   •  S'enregistrer   •  Connexion

FAQ en français
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Auteur Message
Ingalls
Grand Participant


Inscrit le: 16 Jan 2008
Messages: 1073
Localisation: Belgique, Ecaussinnes

MessagePosté le: Dim Oct 05, 2008 9:18 pm Répondre en citant

Bon, voilà, la FAQ est traduite par votre humble serviteur qui lui-même s'est reposé sur une bonne partie du travail d'Icebear et de Aranas.

Attention :
Ce n'est pas une traduction littérale, j'ai pris des libertés.
Je dois encore corriger et mieux mettre en page.
Je n'ai pas encore réglé les traductions des pouvoirs spéciaux que j'ai laissé en anglais, je solutionnerai plus tard et surtout en fonction des retours.

pour le reste, tout est là :
Heroscape_FAQ_tradfr.pdf (794 KB)

(faites un clic droit sur le titre "downolez HeroScape FAQ" et choisissez "enregistrez sous")

Toutes les corrections, critiques et suggestions sont les bienvenues. Je corrigerai au fur et à mesure et ferai une mise à jour en ligne de temps en temps.

_________________
Communauté francophone de joueurs d'HeroScape, inscrivez-vous ici
http://www.mappemonde.net/carte/Joueurs-francophones-de-HeroScape/monde.html

Jouer en Hainaut, pensez aux soirées En jeux ! : www.enjeux.be

Dernière édition par Ingalls le Lun Oct 06, 2008 1:27 pm; édité 2 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Ullarois
Chevalier de Balibari


Inscrit le: 02 Mai 2008
Messages: 2292
Localisation: Montréal PAYS : Canada

MessagePosté le: Dim Oct 05, 2008 10:18 pm Répondre en citant

Tu aurais pu nous envoyez directement le pdf ou encore mieux poster ça à une endroit... Cool

Le Chevalier de Balibari, le nombre 63, intrigué.

_________________
Le JÉDU, Les Classements et La CUF 2!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
Ingalls
Grand Participant


Inscrit le: 16 Jan 2008
Messages: 1073
Localisation: Belgique, Ecaussinnes

MessagePosté le: Lun Oct 06, 2008 8:04 am Répondre en citant

Ok, j'ai suivi la demande d'Ullarois et édité mon premier message

_________________
Communauté francophone de joueurs d'HeroScape, inscrivez-vous ici
http://www.mappemonde.net/carte/Joueurs-francophones-de-HeroScape/monde.html

Jouer en Hainaut, pensez aux soirées En jeux ! : www.enjeux.be

Dernière édition par Ingalls le Lun Oct 06, 2008 1:26 pm; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Ullarois
Chevalier de Balibari


Inscrit le: 02 Mai 2008
Messages: 2292
Localisation: Montréal PAYS : Canada

MessagePosté le: Lun Oct 06, 2008 1:10 pm Répondre en citant

Oui mais tant qu'à faire un lien pour passer d'une endroit à un autre pourquoi ne pas poster le pdf ici et je ne vois pas pourquoi il faudrait 2 sujets.

Le Chevalier de Balibari, le nombre 63, toujours en larme depuis qu'il a vu l'avatar de Ingalls... Very Happy

_________________
Le JÉDU, Les Classements et La CUF 2!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
Ullarois
Chevalier de Balibari


Inscrit le: 02 Mai 2008
Messages: 2292
Localisation: Montréal PAYS : Canada

MessagePosté le: Lun Oct 06, 2008 2:09 pm Répondre en citant

Page 1: Echelles Échelles
Page 3: Ne pas oublier que glyphe est un nom masculin.
Page 3: que jamais elles n'auront un marqueur de blessure, se dirait mieux ainsi: qu'elles n'auront jamais de marqueur de blessure ou si tu préfère que jamais elles n'auront de marqueur de blessure.
Page 7: bouge et attaque, bougent et attaquent? Pas sur pour celui-ci.
Page 7: (ou même le traverser, ndt). la
Page 7: A quel instant précis. À
Page 7: L’attaque de désengagement à lieu. a
Page 8: se mouvement. ce
Page 9: les pouvoirs spécieux spéciaux
Page 9: Etreen face n’importe pas. Être
Page 9: totalité des dés stipulés sur la carte. stipulée

Le Chevalier de Balibari, le nombre 63, à suivre...

_________________
Le JÉDU, Les Classements et La CUF 2!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
Montrer les messages depuis:      


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: Traduction par : phpBB-fr.com
Theme FI Theme fiblack :: Modification Icebear