 |
| Auteur |
Message |
lexor01
Participant
Inscrit le: 24 Aoû 2010
Messages: 504
Localisation: ain
|
 Posté le:
Ven Aoû 27, 2010 7:19 pm |
 |
Meme si ne s'est pas une traduction, le nom d'éventreur marro pourrait aller... |
|
|
  |
|
Gurdil
Participant
Inscrit le: 04 Nov 2009
Messages: 912
Localisation: 31
|
| Posté le:
Sam Aoû 28, 2010 10:52 am |
|
| jeffylau a écrit: | Alors s'il faut vraiment faire précis (même si piqueur me va très bien), il faut ajouter que le piqueur est le fantassin qui utilise une pique (ce qui n'est pas le cas des stingers un peu plus modernisé que ça...).
On pourrait utiliser dardeur qui serait l'exact équivalent français de stinger même si là non plus cela ne s'applique pas à la panoplie de nos marro... |
C'est piquier le nom du fantassin (ou lansquenet si c'est un allemand).
Sinon, Dardeur sonne assez bien.
Moi m'en fiche je dis Stinger de toute façon... |
_________________
Tornak le fripon du JEDY et Parmenio du JEDDA
| foudzing a écrit: | | Roh purée Gurdil, tu es mon dieu |
| This a écrit: | | le dieu gurdil |
|
|
|
|
fox
Grand Participant
Inscrit le: 11 Oct 2009
Messages: 1494
Localisation: 62/Pas de calais
|
| Posté le:
Sam Aoû 28, 2010 2:44 pm |
|
| Gurdil a écrit: | | Moi m'en fiche je dis Stinger de toute façon... |
 |
|
|
|
|
Blade
Modérateur & Maitre des books
Inscrit le: 17 Aoû 2008
Messages: 2230
Localisation: 90 - Belfort
|
| Posté le:
Lun Aoû 30, 2010 8:29 pm |
|
Je viens de m'apercevoir que dans le jeu Magic, WotC a aussi traduit "stinger" par "piqueur". Donc pour le nom je pense que la traduction que j'ai fait est la bonne  |
_________________
Le journal de Thormun | HaloScape | Ma collection |
|
|
|
heroscaper du92
Participant
Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 308
Localisation: Hauts de seine
|
| Posté le:
Mar Aoû 31, 2010 3:49 pm |
|
| Blade a écrit: | | Je viens de m'apercevoir que dans le jeu Magic, WotC a aussi traduit "stinger" par "piqueur". Donc pour le nom je pense que la traduction que j'ai fait est la bonne |
Oui c'est vrai et en plus la carte "piqûre d'abeille" se traduit "... sting"! |
_________________
Heroscaper du92,
l'adorateur d'Isamu,
mais aussi d'énigmes.
PARTICIPEZ AU CLASSEMENT DE LA FIGURINE! |
|
|
|
Lyrgard
Grand Participant
Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)
|
| Posté le:
Mer Sep 01, 2010 6:28 am |
|
ok, ok, je vais pas continuer la polémique.
Par contre, c'est un peu archaïque, mais on peut parler de "lance" pour dire "lancier", dans des expressions comme :
une armée de 1000 lances.
ou
Il avait 100 épées à sa disposition.
bref... va pour piqueur, si même magic l'utilise, je m'incline ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|