[site] CyberFab

Posté le: Mar Fév 20, 2007 10:18 am

Salut à tous !

Je suis désolé de ne pas être plus présent sur le forum, mais j'ai pas mal de boulot et la fréquentation de mon site étant de plus en plus importante, je dois, aux internautes assidus, de la maintenir le plus à jour possible...en bref : je manque cruellement de temps.
De plus le ferstival de Cannes commence ce mercredi, j'y serais vendredi et samedi et je n'ai encore rien préparé, sic !

Concernant les types d'escouades, c'est une bonne remarque, car il est vrai que ça peut avoir son importance, je pense que je ferai les ajouts dès que possible...

Fabrice.

Posté le: Mar Fév 20, 2007 11:22 am

ton site est génial bravo Bravo

Posté le: Mar Fév 20, 2007 2:03 pm

CyBeRFaB a écrit:

fréquentation de mon site étant de plus en plus importante

C'est normal, il y a de plus en plus de personnes qui joue à HeroScape Yes

Posté le: Mer Fév 21, 2007 12:56 pm

Et Cyberfab, mon homonyme, ne parle pas QUE d'Heroscape lol

Posté le: Mer Fév 21, 2007 3:28 pm

Usagi3 a écrit:

Et Cyberfab, mon homonyme, ne parle pas QUE d'Heroscape lol

Oui mais c'est sutout Heroscape qui attire Saipa

Posté le: Mer Fév 21, 2007 5:39 pm

Effectivement, mes stats montrent que ce n'est pas qu'Heroscape qui attire, la palme revient aux nouveautés jeux de plateau, mon site est un site généraliste sur les jeux de société, c'est donc un peu normal...

Posté le: Mer Fév 21, 2007 6:50 pm

j'ai adoré vos rapports de combats: on enredemande !!!

Ange

Posté le: Mer Fév 21, 2007 7:01 pm

CyBeRFaB a écrit:

Effectivement, mes stats montrent que ce n'est pas qu'Heroscape qui attire, la palme revient aux nouveautés jeux de plateau, mon site est un site généraliste sur les jeux de société, c'est donc un peu normal...

Je suis allé faire un petit tour sur ton site et c'est en effet un site très intéressant. Bravo!

Aranas

P.S. Au sujet d'Heroscape, tu as sûrement remarqué que nous avons mis beaucoup de temps et d'efforts dans la traduction des cartes d'armées. J'ai noté que certaines de tes traductions contiennent des erreurs. Je ne parle pas de choix de mots mais bien de quelques trucs qui ont une influence sur le jeu. À titre d'exemple, le pouvoir de Ke-Mo-Shi ne s'applique que sur les figurines UNIQUES adjacentes. En "échange" d'un lien pointant vers ce site, peut-être devrais-tu aller emprunter quelques-unes de nos traductions?

Posté le: Mer Fév 21, 2007 9:52 pm

Merci !

>Aranas : J'ai moi aussi passé pas mal de temps sur les traductions des cartes d'armée et il est vrai que pour Ke-Mo-Shi "unique" est passé à la trappe lors de la saisie (on me l'a déjà fait remarquer par ailleurs), mais je ne pense pas qu'il y ait d'autres "oublis" de ce genre (la communauté trés vigilante ne pardonne pas Peur

).

Concernant des liens eventuels pourquoi pas, mais je n'ai pas besoin d'un échange pour les faire (juste besoin d'avoir le temps de m'y pencher) et pour ce qui est des traductions je préfère les faire moi-même (ça permet de garder une certaine liberté, même si ça sous-entend quelques bugs "parfois").

Par contre j'ai déjà travaillé en collaboration sur certaines, alors pourquoi pas pour les prochaines ?...

Bonnes parties
Fabrice.

Posté le: Mer Fév 21, 2007 10:21 pm

Salut Fabrice!

Je dois t'avouer qu'après avoir envoyé mon message, j'étais hésitant. Ta réaction aurait pu être "mais de quoi il se mêle celui-là". Et tu aurais eu raison. Mon commentaire ne se voulait pas une critique et ta réponse montre bien que tu l'as en effet saisi ainsi.

Pour ce qui est de ceci...

CyBeRFaB a écrit:

(...)J'ai moi aussi passé pas mal de temps sur les traductions des cartes d'armée et il est vrai que pour Ke-Mo-Shi "unique" est passé à la trappe lors de la saisie (on me l'a déjà fait remarquer par ailleurs), mais je ne pense pas qu'il y ait d'autres "oublis" de ce genre (la communauté trés vigilante ne pardonne pas Peur

). (...)

Fabrice.

...j'obtiens quoi si j'en trouve, disons, plus de 5? Héhéhé... Ange

Aranas "oeil-de-lynx"

Posté le: Mer Fév 21, 2007 10:36 pm

Mouarf, si je devais prendre la mouche à chaque fois, j'aurais soit évité de faire un site public, soit je ne viendrais pas sur les forums (bien que je ne fréquente pas sur tout les forums, comprenne qui pourra...).

Soyons clair : je suis humain (sisi Smile

) et donc pas infaillible, mais attention, ce qui d'après toi est une erreur de traduction pourrait bien se trouver être une liberté de traduction (je n'aime pas trop certaines limitations) d'où la dénomination "traduction libre"...

Et en plus souvent on joue comme on le sent, du moment que tout le monde est d'accord...

Fabrice.

Posté le: Mer Fév 21, 2007 10:41 pm

aranas a écrit:

...Je ne parle pas de choix de mots mais bien de quelques trucs qui ont une influence sur le jeu...

Permets-moi de me citer moi-même... Wink

Bon, ok, je lâche le morceau. DevPow

Aranas

Posté le: Jeu Fév 22, 2007 12:58 am

Ben justement, on parle de la même chose je crois...

[edit du 23/02/007] : Le petite modif de Ke-MO-SHi est en ligne et ma curiosité ayant été titillée, je suis allé voir, pour la première fois, vos débats sur les traductions et je constate qu'ils portent surtout sur la mise en forme de certaines phrases qui veulent dire, à l'arrivée, exactement la même chose...c'est, à mon avis, une perte de temps inutile...
De plus il me semble que Lillian (que je salue ici !) s'inspire fortement de mes propres traductions (et il a bien raison) et que c'est lui qui fait le gros du boulot.
Sur ce je vous laisse à vos débats, je pars pour le festival international des jeux de Cannes ou je vais m'en mettre plein les mirettes pendant 2 jours[/edit]

Posté le: Ven Mar 09, 2007 12:11 pm

Comme on me l'a fait remarquer, il manquait sur mon site la précision des types d'escouade/héros sur les descriptions des cartes d'armées => c'est rajouté ! Je sais que certains se feront un plaisir de me signaler la moindre erreur, alors je compte sur vous Wink

Vous remarquerez peut-être aussi que j'ai modifié la page concernant Zanafor qui est passée elle aussi en php avec commentaires possibles, je modifierai peut-être les autres pages (si vous les réclamez Smile

).
Notez que les liens éventuels déjà existants qui pointent vers l'ancienne page (en html) fontionneront, la page étant dévenu une redirection vers la page php....

Ludiquement
Fabrice.

Posté le: Ven Mar 09, 2007 4:44 pm

CyBeRFaB a écrit:

De plus il me semble que Lillian (que je salue ici !) s'inspire fortement de mes propres traductions (et il a bien raison) et que c'est lui qui fait le gros du boulot.

Je t'ai remercié à plusieurs endroits pour ta premiére traduction, dont je me suis inspiré. J'ai déjà eu le plaisir de travailler avec toi.

CyBeRFaB a écrit:

vos débats sur les traductions et je constate qu'ils portent surtout sur la mise en forme de certaines phrases qui veulent dire, à l'arrivée, exactement la même chose...c'est, à mon avis, une perte de temps inutile...

En fait, à l'époque certaines personnes se plaignaient de certaines tournures de phrases, j'avais du temps et je voulais aider donc cela a pris du temps mais on a tout remis à jour.
Maintenant, j'ai beaucoup moins de temps, j'ai un peu délaissé le forum Heroscape pour diverses raisons liés aux membres et au forum.

Posté le: Ven Mar 09, 2007 8:13 pm

Y a pas de soucis Lilian mes traducs sont en libre accès...et j'ai collaboré avec toi avec plaisir moi aussi Smile

Pour ce qui est du temps, je n'en ai pas beaucoup non plus et je comprends tes raisons, qui sont les mêmes qui font que je ne suis pas très présent sur les forums en général.
Quand aux tournures de phrases, du moment que ça veux dire la même chose à l'arrivée je ne vois pas l'intérêt de passer du temps à en changer...

Posté le: Lun Mar 26, 2007 7:33 pm

Vous pouvez maintenant laisser des commentaires sur toutes les pages heroscape et extensions, ça évitera qu'on parle de jandar sur la fiche de raknar Wink

Ludiquement
Fabrice.

Posté le: Sam Aoû 11, 2007 12:31 pm

Pour ceux qui ne l'on pas déjà remarqué, Heroscape Marvel ses cartes d'armée et ses règles en VF ont fait leur apparition sur le site, tout est là :
http://cyberfab2.free.fr/heroscape_marvel.php

Bonnes parties !
Fabrice.

Posté le: Sam Aoû 11, 2007 2:59 pm

Génial ! Merci beaucoup Svp

Posté le: Lun Aoû 20, 2007 2:36 pm

Salut a tous!La vague 7 est traduite sur cyberfab,le site(pour aller plus vite)>>>>http://cyberfab2.free.fr/heroscape_champs_dhonneur.php