FAQ   •  S'enregistrer   •  Connexion

Le Livre des Cathar Spearmen (C3V)
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Auteur Message
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7161
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Dim Mar 31, 2013 2:36 pm Répondre en citant

Le Livre des Lanciers Cathares
Vydar's Betrayal - Wave 16 / C3V 3 - Pikes and Fey


Image Image


Biographie : Aucune pour l'instant.

_____________________________________________________________________

-Règles et Clarifications-

  • ATTEINDRE (=REACH) : Attaque à distance ?
    QUESTION : Si un Lancier Cathare attaque une figurine à 2 hexagones de distance en utilisant son pouvoir spécial Atteindre, la figurine atteinte reçoit-elle le bonus de défense en étant adjacent à un palmier ou un arbre, ou tout autres bonus contre les attaques à portée?
    RÉPONSE : Oui.
    Atteindre donne une attaque normale à distance aux Lanciers Cathares avec des limitations verticales. Une figurine atteinte se défend contre une attaque normale à distance, incluant n'importe quels bonus à sa défense qu'elle obtiendrait normalement dans ces circonstances. Cela signifie aussi que les bonus d'attaque de mêlée (comme ceux offerts par le Finn le Champion Viking et Sir Gilbert) ne peuvent pas modifier une attaque faite en utilisant le pouvoir Atteindre.

  • MUR DE LANCES 16(=BRACED SPEARS 16) : & pouvoirs spéciaux
    QUESTION : Si une figurine est Lancée/Poussée (par des pouvoirs comme ceux de Jotun, Shurrak et l'Hoplitron) vers l'engagement avec un Lancier Cathare, faut-il lancer le dé20 pour Mur de Lances 16
    RÉPONSE : Oui,
    le mouvement et le fait d'être déplacé sont 2 choses identiques. Dans les 2 cas la figurine est placée/déplacée adjacente au Lancier.

_____________________________________________________________________

-Combinaisons et Synergies-

Synergies Bénéfiques Reçues:
  • COUNT RAYMOND (C3V) : Manoeuvre 9 (=Maneuver 9)
    En tant qu'Humains servant Einar, les Lanciers Cathares peuvent bénéficier du pouvoir du COMTE RAYMOND qui permet dans certains cas d'ignorer les blessures reçues suite à un dégagement.

  • COUNT RAYMOND (C3V) : Commandement Dévoué (=Devout Leadership)
    En tant que figurines de personnalité Dévôt, les Lanciers Cathares peuvent bénéficier du bonus de mouvement du pouvoir du Comte Raymond.

  • MARCUS DECIMUS GALLUS : Commandement des Soldats (=Soldier Leadership)
    En tant que Soldat, les Lanciers Cathares peuvent bénéficier du bonus de mouvement de Marcus Decimus Gallus.

  • MARCUS DECIMUS GALLUS : Augmentation d'Attaque des Soldats (=Soldier Attack Enhancement)
    En tant que Soldat, les Lanciers Cathares peuvent bénéficier du bonus d'attaque de Marcus Decimus Gallus.


Synergies Bénéfiques Offertes:
  • HATAMOTO TARO : Résistance Alliée 1 (=Adjacent Tough 1)
    Suivant Einar, les Lanciers Cathares peuvent aider Hatamoto Taro grâce à son pouvoir ADJACENT TOUGH 1.

_____________________________________________________________________

-Figurine Utilisée-
Les figurines utilisée sont des figurines Confrontation du set Griffons. Ils sont disponibles dans la boite Spearmen Unit Box (8 figurines) et le Starter Set Confrontation (8 figurines). Le nom des figurines est Spearman/Lanciers.

Image

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!

Dernière édition par DanieLoche le Dim Aoû 24, 2014 10:11 pm; édité 8 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Ven Mai 03, 2013 11:56 am Répondre en citant

Il manque un "t" dans la dernière ligne du pouvoir Empaler.

En corrigeant la carte, je propose de modifier la traduction du pouvoir "Braced Spear".
On en a discuté ailleurs (c'est ici).
dalu a écrit:
"Lance en main" n'est pas la meilleure traduction puisque les lanciers gardent en permanence leur lance en main.
Il faudrait plutôt traduire "Braced Spear" par "Lance Brandie" ou "Lance Pointée".
L'idée, c'est que les Lanciers forment un mur, avec leur lances fermement tenues pointées vers l'avant, et que ceux qui s'approchent risquent ... de s'empaler.
Ça rappelle la scène du film Braveheart avec Mel Gibson, où les écossais arrêtent une charge de cavalerie lourde à l'aide d'immenses pieux de bois relevés et pointés vers l'avant au dernier moment.


Tant que j'y suis, une dernière remarque.
"Braced Spear" fonctionne exactement comme "Engagement Strike" (Arkmer, Nakitas) et Ice Spikes (Greater Ice Elemental).
Pourtant ces 4 pouvoirs ne sont pas traduits exactement de la même manière.

Peut importe la façon dont la figurine s'engage avec un Lancier (ou une Nakita, ou Arkmer, ou le GIE).
Si la figurine n'était pas engagée, et qu'elle le devient, peu importe la manière dont cela s'est produit (en se déplaçant normalement, en étant jetée par Jotun, en étant appelée par Tul-Bak-Ra, en étant déposée par Brunak, en étant replacée sur le terrain en ayant été transformée en zombie, ...) elle subira les conséquences pour s'être engagée.

Une fois engagée, si elle a survécu, une figurine peut tourner autours d'une Nakita, de Arkmer, d'un Lancier ou du GIE sans aucun risque.

Attention toutefois avec les figurines volantes:
--> quand on décolle, on se désengage (frappe de dégagement),
--> si on se repose de l'autre côté de la figurine (pour atteindre une hauteur que l'on ne sait pas atteindre en contournant en marchant) , on subit à nouveau la frappe d'engagement (ou autre pouvoir similaire).

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Ven Mai 03, 2013 1:18 pm Répondre en citant

Personnellement, je suis pour une traduction moins mots à mots pour ce pouvoir. "Braced" est trop compliqué à traduire en français en un seul mot, autant ne pas essayer, toute tentative ne sera que très approximative.

Je propose "Mur de lance", qui est beaucoup plus explicite. Si vous parlez du pouvoir à quelqu'un qui ne connait pas la carte, si vous lui donnez le nom "Lance en main", ou "lance brandie", je ne pense pas que ça lui suffise pour se faire une idée de la nature du pouvoir. Il pourrait même imagine une attaque spéciale à distance, je sais pas...
Alors que "mur de lance", on a tout de suite l'image en tête, on voit le lancier pointer sa lance en avant pour réceptionner une charge, et ça correspond mieux à l'idée du pouvoir.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7161
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Jeu Mai 09, 2013 2:09 pm Répondre en citant

D'autres suggestions/avis pour cette traduction?

Je comptais mettre en ligne les corrections cet après-midi. (désolé pour le retard).

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
DARKLORD
Grand Participant


Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 3181
Localisation: Nord-Pas-de-Calais

MessagePosté le: Jeu Mai 09, 2013 2:16 pm Répondre en citant

"Mur de lances" est pas mal. Je n'ai pas d'autres idées de nom pour ce pouvoir.
Va pour cette traduction là. Svp

_________________
Ma Présentation (plein de liens !)
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. ~ George S. Patton

Dernière édition par DARKLORD le Ven Aoû 16, 2013 10:55 pm; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7161
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Ven Mai 10, 2013 9:00 pm Répondre en citant

Je penche aussi pour Mur de Lances, même si en connaissant bien le jeu on pense plutôt à un pouvoir du style de celui des Romains (Mur de Boucliers) avec un bonus d'attaque plutôt que de défense, mais ce n'est pas trop gênant.

J'ai mis à jour les cartes des Nakitas, du Grand Élémental de Glace, de Arkmer et des Lanciers Cathares pour uniformiser les traductions, et corrigé la Carte des Lanciers.

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Ven Mai 10, 2013 10:57 pm Répondre en citant

Bravo et merci Danieloche

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DARKLORD
Grand Participant


Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 3181
Localisation: Nord-Pas-de-Calais

MessagePosté le: Ven Mai 10, 2013 11:37 pm Répondre en citant

Nickel , comme toujours !

_________________
Ma Présentation (plein de liens !)
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. ~ George S. Patton
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Tandros Kreel
Grand Participant


Inscrit le: 22 Sep 2010
Messages: 2432
Localisation: Auvergne-Puy de dôme-Issoire

MessagePosté le: Dim Aoû 03, 2014 12:25 am Répondre en citant

Pas moyen de baisser l'énorme image des cathares ? Elle est assez gênante la.

_________________
Courage, mes amis ! Je vous protégerai.
Dünd en force !

Tennis de Table
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
LoDeNo
Dr Frankenscape


Inscrit le: 13 Jan 2007
Messages: 6706
Localisation: France - 27

MessagePosté le: Dim Aoû 24, 2014 10:02 pm Répondre en citant

Tandros Kreel a écrit:
Pas moyen de baisser l'énorme image des cathares ? Elle est assez gênante la.


Up !

_________________
Inventaires : Collections - Customs
JED : Brunak - Johnny Shootgun - Morsbane
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7161
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Dim Aoû 24, 2014 10:11 pm Répondre en citant

Fait...

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:      


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: Traduction par : phpBB-fr.com
Theme FI Theme fiblack :: Modification Icebear