| Auteur |
Message |
shepard
Grand Participant
Inscrit le: 22 Sep 2008
Messages: 1352
Localisation: metz
|
 Posté le:
Mer Avr 07, 2010 8:32 pm |
 |
à moins que j'ai mal traduit, mais je vois pas trop à quoi sert ce pouvoir
REACH
Si une figurine ennemie est à moins de 2 hexagones de la Fen Hydra, et que sa base ne se situe pas à 3 hexagones de plus ou de moins, en hauteur, de la base de la Fen Hydra, elle peut ajouter 1 à sa portée quand elle attaque cette figurine.
a - de 2 hexagones, donc 1 et à ce compte là elle devient adjacente, donc à quoi sert d'augmenter sa portée de 1 ?????? |
_________________
un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi. |
|
  |
|
Blade
Modérateur & Maitre des books
Inscrit le: 17 Aoû 2008
Messages: 2245
Localisation: 90 - Belfort
|
| Posté le:
Mer Avr 07, 2010 8:39 pm |
|
Tu as fait une erreur de traduction (qui d'ailleurs est présente sur les cartes françaises), "within" ne veut pas dire "à moins de" mais "à l'intérieur de". Cela veut donc dire que le deuxième hexagone est à compter. |
_________________
Le journal de Thormun | HaloScape | Ma collection |
|
|
|
shepard
Grand Participant
Inscrit le: 22 Sep 2008
Messages: 1352
Localisation: metz
|
| Posté le:
Mer Avr 07, 2010 10:25 pm |
|
Je m'en doutais, sinon ca voulait rien dire.
Maintenant, j'ai la confirmation. |
_________________
un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi. |
|
|
|
Aranas
Modérateur & Dragon furtif
Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 3298
Localisation: Montréal, Québec
|
| Posté le:
Jeu Avr 08, 2010 3:54 am |
|
| Blade a écrit: | | Tu as fait une erreur de traduction (qui d'ailleurs est présente sur les cartes françaises), "within" ne veut pas dire "à moins de" mais "à l'intérieur de". Cela veut donc dire que le deuxième hexagone est à compter. |
Une meilleur traduction est : jusqu'à 2 hexagones.
Aranas |
_________________
Fan d'Heroscape depuis 2004!
Rappel: Les Attaques spéciales ne sont jamais modifiées par quoi que ce soit: Aura, hauteur, glyphe, etc.
Un forum n'est rien sans la participation active, positive et constructive de ses membres! |
|
|
|
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.
Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7691
Localisation: 31000 - Toulouse
|
| Posté le:
Jeu Avr 08, 2010 4:35 pm |
|
Mes traductions dans la sections appropriée sont bien claires:
"ATTEINDRE
Si une figurine ennemie est dans un rayon de 2 hexagones de l'Hydre"  |
_________________
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa! |
|
  |
|
foudzing
Méchant du forum
Inscrit le: 27 Aoû 2008
Messages: 6539
Localisation: IDF
|
| Posté le:
Ven Avr 09, 2010 7:29 pm |
|
Purée ça change tous les pouvoirs d'aura, j'avais pas vu ça!! 
Tant pis je laisse comme tel, une Raelin avec un rayon de 4 est trop forte, un rayon de 3 est plus raisonnable idem pour Taelord (que j'ai mis à 80 points sans vol furtif). |
|
|
|
|
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.
Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7691
Localisation: 31000 - Toulouse
|
| Posté le:
Ven Avr 09, 2010 7:56 pm |
|
| foudzing a écrit: | Purée ça change tous les pouvoirs d'aura, j'avais pas vu ça!!
Tant pis je laisse comme tel, une Raelin avec un rayon de 4 est trop forte, un rayon de 3 est plus raisonnable idem pour Taelord (que j'ai mis à 80 points sans vol furtif). |
foudzing: la révélation. 
Je ne pensais pas qu'il aurai pu y avoir confusion sur ce point, ça semble logique, c'est bien plus compliqué de dire "en dessous de 4 hexagones, donc dans un rayon de 3 hexagones" que "dans un rayon de 4 hexagones (compris) "...  |
_________________
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa! |
|
|
|
foudzing
Méchant du forum
Inscrit le: 27 Aoû 2008
Messages: 6539
Localisation: IDF
|
| Posté le:
Ven Avr 09, 2010 8:04 pm |
|
Bah quand on a Raelin version française c'est bien écrit: "à moins de 4 hexagones" Ils sont un peu nuls les traducteurs... |
|
|
|
|
co-q
Participant
Inscrit le: 06 Jan 2010
Messages: 101
Localisation: sainte-Tulle region PACA
|
| Posté le:
Sam Avr 10, 2010 10:00 am |
|
Moi je dis DanieLoche a fait un topic pour les traductions  et on devrai s'y fier à 100%  |
_________________
I am Q the king of Q!
Quand je vous pose des questions j'aime proposer des réponses dont une farfelue;
Si on me pose des questions j'aime également donner plusieurs réponses.
Ne soyez pas étonnés |
|
|
|
|
|
