FAQ   •  S'enregistrer   •  Connexion

Le Livre de Augamo (C3V)
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Auteur Message
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Sam Avr 13, 2013 9:10 pm Répondre en citant

Le Livre de Augamo
Vydar's Betrayal - Wave 16 / C3V 3 - Heroes of Kaarn Mountain


Image Image
Télécharger le PDF sur Heroscapers


Biographie : Aucune pour l'instant.

_____________________________________________________________________

-Règles et Clarifications-

Soclage : Augamo doit être resoclé sur un grand socle simple, collez son pied (le bon!) sur la périphérie du socle pour qu'il tienne, sous peine de le voir pencher en arrière!
Exemples: socle de l'Ogre Pulveriseur ou encore celui de Deathwalker 9000.

_____________________________________________________________________

-Combinaisons et Synergies-

Synergie Reçue:
  • KHOSUMET LE SEIGNEUR DES TÉNÈBRES : Assaut implacable (=Relentless Assault)
    Ayant une personnalité Implacable, Augamo peut bénéficier du bonus d'attaque venant du pouvoir RELENTLESS ASSAULT de Khosumet le Seigneur des Ténèbres.

  • TALINGUL : MAîTRE DES GRANDES CONCEPTIONS (=Master of Great Constructs)
    Augamo peut bénéficier d'une synergie en jouant un tour à la place de Talingul (en plus d'une autre Conception) grâce à son pouvoir.


Synergies Offertes :

  • KNIGHTS OF BLACKGAARD (C3V) : Bonus d'Attaque d'Armée Implacable (=Relentless Attack Army Bonus)
    Ayant une personnalité Implacable, Augamo peut contribuer à donner un bonus d'attaque aux Knights of Blackgaard grâce à leur pouvoir.
    *voir le livre des Knights of Blackgaard pour plus de précisions.*


Immunité spéciale:
  • WEREWOLF LORD : Lycanthropie
    Étant de classe CONSTRUCT (Conception), Augamo est insensible au pouvoir Lycanthropie.

_____________________________________________________________________

-Figurine Utilisée-
Figurine D&D Minis du set Blood War .
Le nom et le numéro sont Maug (26). Vérifier les disponibilités sur abPrices.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 2:47 pm Répondre en citant

Édité le 15/04/2013: Traductions de "Ramming 6" par "Percuter 6" et de "Stony Resistance 3" par "Résistance de Pierre 3".
Merci à tous qui ont aidé pour les traductions.
Prêt pour créer la carte en Version Française. Dan, c'est quand tu veux.

PERCUTER 6
Si une figurine petite ou moyenne se défend et n'est pas détruite par une attaque normale ou spéciale de Augamo, lancez immédiatement le dé à 20 faces. Si vous obtenez 6 ou plus, vous pouvez Percuter la figurine. Le joueur qui contrôle la figurine percutée doit placer cette figurine, si possible, sur un espace vide situé à maximum 2 hexagones de son emplacement actuel, en vue claire de Augamo mais non-adjacent à lui. L'espace doit être au même niveau ou plus bas que l'emplacement actuel de la figurine. Une figurine déplacée par Percuter 6 ne subit jamais d'attaques de dégagement.
Une figurine non-volante déplacée par Percuter 6 peut recevoir des dégâts de chute.


ATTAQUE SPÉCIALE CHARGE FRONTALE
Portée 1. Attaque 4.
Au lieu de se déplacer et d'attaquer normalement avec Augamo, vous pouvez déplacer Augamo jusqu'à 4 hexagones. Augamo peut attaquer jusqu'à 2 fois avec son attaque spéciale Charge Frontale à n'importe quel moment avant, pendant ou après ce mouvement à condition que Augamo soit sur un hexagone où il pourrait finir son mouvement.


RÉSISTANCE DE PIERRE 3
Augamo lance 3 dés de défense supplémentaires lorsqu'il se défend contre une attaque spéciale.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection

Dernière édition par dalu le Lun Avr 15, 2013 10:31 pm; édité 5 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7199
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 3:27 pm Répondre en citant

Tes traductions des pouvoirs sont très bien choisies, rien à redire. Smile

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 5:41 pm Répondre en citant

Citation:
RAMMING devrait se traduire par "donnant un coup de bélier".
J'aime pas trop la traduction "Coup de Bélier 6", je préfère le plus simple "Bousculer 6".


ramming se traduit en anglais par défoncer/enfoncer. (ou donner un coup de bélier si on veut faire long oui...)

Enfoncer c'est pour une porte, ou les lignes ennemies à la rigueur, mais pas les figurines en tout cas R donc ça va pas.

Reste défoncer. C'est peut-être un peu too much ou vulgaire (je vais te défoncer la gueule !) mais je trouve bousculer trop gentillet... Bousculer 6 ça fait + le mec perdu dans ses pensées qui te bouscule dans la rue ou le métro que l'énorme Golem qui défonce tout sur son passage...

Bref je serais + pour Défoncer 6 que Bousculer 6

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
DARKLORD
Grand Participant


Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 3181
Localisation: Nord-Pas-de-Calais

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 5:57 pm Répondre en citant

On est barbare ou on l'est pas...

Moi je propose rentrer dans le lard 6 ! Paf

Dehors

_________________
Ma Présentation (plein de liens !)
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. ~ George S. Patton

Dernière édition par DARKLORD le Sam Aoû 17, 2013 12:18 am; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 6:13 pm Répondre en citant

haha ^^'

sinon pour charge frontal ça me paraît très bien.

Quant à résitance de pierre, je préfère effectivement Dur comme la pierre. C'est une expression française connue et ça sonne mieux je trouve.

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 6:20 pm Répondre en citant

Difficile de traduire correctement Ramming.

Bousculer n'est peut-être pas assez violent.

J'avais aussi pensé à Défoncer et à Pousser, Percuter, Renverser, voire même à Projeter ou Éjecter.

Attendons de voir quelle proposition à le plus de partisans avant de faire la carte en français.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Seb from space
Grand Participant


Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 4668
Localisation: Auvergne

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 6:28 pm Répondre en citant

J'aime bien le "éjecter" (en deuxième "percuter").

_________________
On va bien se marro.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7199
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 8:22 pm Répondre en citant

Les 2 qui me plaisent sont Percuter et Renverser, qui retranscrivent bien le pouvoir qui consiste bien à pousser une figurine, la forcer à reculer.

Pousser n'est pas optimal car trop proche de ce qui est déjà utilisé pour Shurrak (Repoussé) et l'Hoplitron (Poussée du Bouclier).
Je trouve que Défoncer ne retranscrit pas du tout l'idée du pouvoir. Quand tu "défonce" une figurine, tu ne la pousse pas de 2 hexagones, au pire tu l'écrase avec ton pied...
Comme déjà dit, finalement je suis d'accord que "Bousculer" est un peu trop doux.
Projeter et Éjecter à la limite, bien que ce dernier me fasse inéluctablement penser à un siège éjectable.


Pour Stony Resistance, les 2 traductions me vont, mais je penche pour Résistance de Pierre qui se rapproche des pouvoirs similaires officiels.

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Rhaynaan
Participant


Inscrit le: 05 Mar 2013
Messages: 271
Localisation: Auvergne, Allier

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 8:27 pm Répondre en citant

Moi je penche pour percuter , pour les même raisons que DanieLoche .
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mail
DARKLORD
Grand Participant


Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 3181
Localisation: Nord-Pas-de-Calais

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 10:10 pm Répondre en citant

Percuter aussi pour ma part. Svp

Et je suis également d'accord avec résistance de pierre pour la même raison que Dan. Svp

_________________
Ma Présentation (plein de liens !)
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. ~ George S. Patton

Dernière édition par DARKLORD le Sam Aoû 17, 2013 12:18 am; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Dim Avr 14, 2013 11:48 pm Répondre en citant

Je trouve que c'est percuter qui retranscrit le mieux l'idée aussi Smile

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 11:46 am Répondre en citant

Percuter est plébiscité.

J'ai encore pensé à une autre traduction, tout à fait dans le thème et le look de la figurine: Dégage.
Mais ça fait penser à un certain Raymond dont on parle actuellement, qui ne fut pas comte, mais bien président.

Ça donnerait:
DÉGAGE 6
Si une figurine petite ou moyenne se défend et n'est pas détruite par une attaque normale ou spéciale de Augamo, lancez immédiatement le dé à 20 faces. Si vous obtenez 6 ou plus, vous pouvez Dégager la figurine. Le joueur qui contrôle la figurine Dégagée doit placer cette figurine, si possible, sur un espace vide situé à maximum 2 hexagones de son emplacement actuel, en vue claire de Augamo mais non-adjacent à lui. L'espace doit être au même niveau ou plus bas que l'emplacement actuel de la figurine. Une figurine déplacée par Dégage 6 ne subit jamais d'attaques de dégagement.
Une figurine non-volante déplacée par Dégage 6 peut recevoir des dégâts de chute.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Judas Calendere
L'humor-vivant !


Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 1350
Localisation: 62 st omer

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 12:04 pm Répondre en citant

Perso, suis pour "projeter" ou "percuter" qui retranscrivent bien l'idée de mouvement volontaire violant et rapide dans le but d'envoyer valdinguer une figurine ailleurs Paf
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 12:23 pm Répondre en citant

Carambolage, vous en pensez quoi ?
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 1:04 pm Répondre en citant

ça me fait penser soit à une émission que j'aime bien sur ARTE, soit à un accident de voiture.
Je trouve que carambolage est trop spécifique aux véhicules et à une idée d'un véhicule qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre qui rentre dans un autre ...

Bref pas vraiment l'idée d'une seule figurine qui en éjecte une autre.

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 1:13 pm Répondre en citant

Je n'aime pas non plus Carambologe qui fait trop penser à un accident de voitures.

C'est Percuter qui a largement le plus de voix de préférences.

J'aimais bien Dégage, mais on dirait bien que je suis le seul.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 1:22 pm Répondre en citant

Lol, ça fait pas longtemps que tu as proposé dégage, mais tout comme défoncer je trouve ça un peu trop vulgaire pour Heroscape.

Et ça fait + insulte "allez dégage de là !" pour faire bouger les gens "oralement" que charge violente pour faire bouger les gens "physiquement" ^^

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Judas Calendere
L'humor-vivant !


Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 1350
Localisation: 62 st omer

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 2:00 pm Répondre en citant

Réflexion idem que Thörist pour carambolage et dégage ... Ange
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DARKLORD
Grand Participant


Inscrit le: 04 Jan 2012
Messages: 3181
Localisation: Nord-Pas-de-Calais

MessagePosté le: Lun Avr 15, 2013 2:16 pm Répondre en citant

Je suis d'accord avec Thörist aussi. Ange

_________________
Ma Présentation (plein de liens !)
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. ~ George S. Patton

Dernière édition par DARKLORD le Sam Aoû 17, 2013 12:16 am; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Montrer les messages depuis:      


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: Traduction par : phpBB-fr.com
Theme FI Theme fiblack :: Modification Icebear