FAQ   •  S'enregistrer   •  Connexion

Le livre des Archers Gruts
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Auteur Message
Blade
Modérateur & Maitre des books


Inscrit le: 17 Aoû 2008
Messages: 1931
Localisation: 90 - Belfort

MessagePosté le: Mer Fév 18, 2009 7:30 pm Répondre en citant

Le livre des Archers Gruts
Malliddon's Prophecy - Collection 1 - "Grut Orcs"

Image Image


Biographie : Les Archers Gruts, archers de l'armée Orc, ont toujours accompagné la cavalerie Orc. Entraînés depuis leur plus jeune âge à l'art du tir à l'arc, les Archers Gruts sont très loyaux envers leurs leaders de cavalerie et font peu de cas de leur propre sécurité. Même si les Archers Gruts ne sont pas particulièrement de bons attaquants ou défenseurs, leur nombre et leur férocité intimident l’ennemi, et ils sont souvent très efficaces pour protéger et préserver leurs commandants de cavalerie.

_________________________________________________________________________________________________________________

-Règles et Clarifications-

RAS

_________________________________________________________________________________________________________________

-Combinaisons et Synergies-

Synergies avantageuses reçus :

  • CHEVAUCHEUR DE SWOG : Augmentation d'Archer Orc (=Orc Archer Enhancement)
    En tant qu'Archers Orcs, les Archers Gruts peuvent bénéficier du bonus d'attaque et de défense venant du pouvoir du Chevaucheur de Swog.

  • NERAK LE CHEVAUCHEUR DE SWOG DES GLACES : Aura de Défense Orc 1 (=Orc Defensive Aura 1)
    En tant qu'Orc, les Archers Gruts peuvent bénéficier du bonus de Défense du pouvoir du Chevaucheur de Swog des Glaces.

  • HROGNAK / Version Montée : Aura de Mouvement Orc (=Orc Movement Aura)
    En tant qu'Orcs, les Archers Gruts peuvent bénéficier, sous conditon, d'un bonus (+1) de Mouvement sous l'Aura d'Hrognak (à la fois sa version de base et montée).

  • TORIN : Protection du Mauvais Œil (=Evil Eye Protection)
    En tant que figurine de taille moyenne d'Utgar, les Archers Gruts peuvent bénéficier du pouvoir PROTECTION DU MAUVAIS ŒIL de Torin.



Synergies avantageuses offertes :


_________________
Le journal de Thormun | HaloScape | Ma collection

Dernière édition par Blade le Sam Fév 21, 2009 8:41 pm; édité 2 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Mar Déc 18, 2012 10:49 am Répondre en citant

Est-ce qu'il serait possible d'avoir les liens vers les livres pour les bêtes qu'on peut jouer avant les arrow gruts ?

Merci Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7373
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Mar Déc 18, 2012 7:24 pm Répondre en citant

Voilà qui est fait. Nickel

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Mar Jan 08, 2013 12:27 pm Répondre en citant

Hé bien, il y a trop de contre sens dans les traductions, ça fait du bien de les remettre à jour comme ça. Et c'est très instructif quant à l'histoire d'HeroScape. Intéressez-vous-y bande de mécréants ! C'est un bel effort de la part d'Hasbro et du SoV/C3V d'avoir écrit biographies et scénarios.

retraduction :
Les Archers Gruts, archers de l'armée Orc, ont toujours accompagné la cavalerie Orc. Entraînés depuis leur plus jeune âge à l'art du tir à l'arc, les Archers Gruts sont très loyaux envers leurs leaders de cavalerie et font peu de cas de leur propre sécurité. Même si les Archers Gruts ne sont pas particulièrement de bons attaquants ou défenseurs, leur nombre et leur férocité intimident l’ennemi, et ils sont souvent très efficaces pour protéger et préserver leurs commandants de cavalerie.

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"


Dernière édition par Thörist le Jeu Jan 10, 2013 10:30 pm; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Tandros Kreel
Grand Participant


Inscrit le: 22 Sep 2010
Messages: 2432
Localisation: Auvergne-Puy de dôme-Issoire

MessagePosté le: Mar Jan 08, 2013 1:21 pm Répondre en citant

Thörist a écrit:

retraduction :
Les Archers Gruts, archers de l'armée Orque ( "Orc", "Orque" c'est les "grosses baleines" R ), ont toujours accompagné la cavalerie Orque ( "Orc" ) . Entraînés depuis leur plus jeune âge à l'art du tir à l'arc, les Archers Gruts sont très loyaux envers leurs leaders de cavalerie et font peu de cas de leur propre sécurité. Même si les Archers Gruts ne sont pas particulièrement de bons attaquants ou défenseurs, leur nombre et leur férocité intimident l’ennemi, et ils sont souvent très efficaces pour protéger et préserver leurs commandants de cavalerie.

_________________
Courage, mes amis ! Je vous protégerai.
Dünd en force !

Tennis de Table
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Mar Jan 08, 2013 1:23 pm Répondre en citant

Non, dans la majorité des cas, orc est bien traduit par orque en français. Après c'est un détail et ça me choque pas, donc si vous préférez garder l'écriture anglaise, pas de soucis =)

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Mar Jan 08, 2013 1:30 pm Répondre en citant

normalement en français, c'est bien orque. Orc, c'est anglais. Au final, les deux se retrouvent un peu partout. Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7373
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2013 10:07 pm Répondre en citant

Exception faite pour Grimnak, Orc à toujours été traduit dans HeroScape... par Orc, sur toutes les cartes. R

J'ai tout mis en "Orc". Svp

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:      


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: Traduction par : phpBB-fr.com
Theme FI Theme fiblack :: Modification Icebear