Récapitulatif des waves et TRADUCTION des cartes

Posté le: Mer Aoû 30, 2006 8:04 pm

Voici un récapitulatif des différentes vagues et extensions.
Vous trouverez les traductions des cartes en version expert en cliquant sur le nom de l'extension.

Set de base #1: L’ascension des Valkyries (Traductions disponibles sur Hasbro France)
Vague 1 : Malliddon's Prophecy (2004) - La prophétie de Malliddon
Vague 2 : Utgar's Rage (2005) - La Rage d'Utgar
Vague 2.5 : Orm's Return (2005) - Le Retour d'Orm
Extension terrain 1: The Road to the Forgotten Forest - La Route vers la Forêt Oubliée
Extension terrain 2: Volcarren Wasteland (2005) - Les Territoires Dévastés de Volcarren
Vague 3 : Jandar's Oath (2005) - Le Serment de Jandar
Vague 4 : Zanafor's Discovery (2006) - La Découverte de Zanafor
Vague 4.5 : Raknar's Vision (2006) - La Vision de Raknar
Extension terrain 3: Thaelenk Tundra (2006) - La Tundra de Thaelenk
Vague 5 : Thora's Vengeance (2006) - La Vengeance de Thora
Extension terrain 4: Fortress of the Archkyrie - La Forteresse Des Archkyrie
Vague 6 : Dawn of Darkness - Aurore des Ténèbres
Vague 7 : Fields of Valor
Extension terrain 5 : Ticalla Jungle

Figurines exclusives :
Nerak the Glacian Swog Rider (2005) - Nerak le chevaucheur de Swog Polaire
Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx [Note: erreur sur le coût qui devrait indiquer 100 points]
Sir Hawthorne (2006)
Master Win Chiu Woo (2007)
Agent Skahen (2008)

Les porte-étandards :
Crest of the Valkyrie - La Crête du Valkyrie

Set de base #2: Swarm of the Marro:
Le premier lien c'est pour les cartes d'armées :
Cartes d'armées
et le deuxième pour les glyphes :
Cartes des Glyphes
Traduction des trois scénarios de la campagne:
Campagne Swarm of the Marro

Lilian: N'hésitez pas à me faire des remarques ou des propositions dans ce sujet à propos des traductions des cartes. (Je ne suis pas suceptible)

Édit: Ce travail de traduction est le résultat des efforts combinés de plusieurs membres du forum. Les Cartes sont hébergées à différents endroits. N'hésitez pas à "nous" informer si vous trouvez des erreurs.

Posté le: Jeu Aoû 31, 2006 3:57 pm

Que dire à part un grand MERCI !
Respect...

Posté le: Dim Sep 03, 2006 10:12 pm

Mise à jour :
Suite à une remarque d'aranas, le texte de la carte Sudema de Zanafor's Discovery a été mise à jour. Merci à lui.

J'ai rajouter la carte Deathstalker dans le pdf de Thora's Vengeance. Je tiens à remercier teekay du forum heroscapers qui m'a fournit une image de la carte. Je vous invite aussi à aller le remercier, cela permetra peut-être de motiver ce monsieur à faire de même avec les images de Raknar's Vision et ainsi de pouvoir créer la traduction des fiches de cette wave.

Bonne semaine à vous tous qui me lisez.

Posté le: Jeu Sep 07, 2006 8:10 pm

Mise à jour :
La traduction de Raknar's Vision est en ligne. Merci à teekay du forum Heroscapers sans qui cela n'aurait été pas possible (Allez le remercier, on sait pas si on aura pas besoin de lui pour les futures extensions). Et merci à l'équipe de traduction du forum.

Posté le: Jeu Sep 21, 2006 12:57 pm

Mise à jour de :
- Malliddon's Prophecy
- Orm's Return
- Volcarren Wasteland

Ajout de :
- The Road to the Forgotten Forest

Merci à "oeil de lynx" aranas et à tous les autres participants

Posté le: Jeu Sep 21, 2006 1:45 pm

Posté le: Mer Sep 27, 2006 2:07 pm

Mise à jour de Jandar's Oath.

Posté le: Ven Oct 20, 2006 6:40 pm

En effet, on ne peut qu'apprécier ce genre de travail !

Bravo et on lâche pas !

YL Yes

Posté le: Dim Déc 10, 2006 7:34 pm

wah ! C'est trop cool !

mais j'ai quand même une question...où c'est qu'on trouve des figurines exclusiiiiiiiiiiiiiiiiiives!

Posté le: Dim Déc 10, 2006 8:24 pm

kikidmakak a écrit:

wah ! C'est trop cool !

mais j'ai quand même une question...où c'est qu'on trouve des figurines exclusiiiiiiiiiiiiiiiiiives!

On m'a dit (icebear) "on peut en trouver sur Ebay mais elles sont de plus en plus rares" Ouain

Posté le: Mar Déc 19, 2006 5:46 pm

Lilian a écrit:

Voici un récapitulatif des waves, vous trouverez les traductions des cartes en version expert en cliquant sur le nom de l'extension.

Boite de Base
Wave 1 : Malliddon's Prophecy (2004) - La prophétie de Malliddon
Wave 2 : Utgar's Rage (2005) - La Rage d'Utgar
Wave 2.5 :
* Orm's Return (2005) - Le Retour d'Orm

* The Road to the Forgotten Forest - La Route vers la Forêt Oubliée
* Volcarren Wasteland (2005) - Les Territoires Dévastés de Volcarren
Wave 3 : Jandar's Oath (2005) - Le Serment de Jandar
Wave 4 : Zanafor's Discovery (2006) - La Découverte de Zanafor
Wave 4.5 :
* Raknar's Vision (2006) - La Vision de Raknar
* Thaelenk Tundra (2006) - La Tundra de Thaelenk
Wave 5 : Thora's Vengeance (2006) - La Vengeance de Thora
Wave 5.5 : Fortress of the Archkyrie - La Forteresse Des Archkyrie

A paraitre :
Wave 5.5 : Crest of the Valkyrie - La Crête du Valkyrie (Prévu pour Octobre 2006)
Wave 6 : Pas de nom officiel (Prévu pour November/December 2006)

Figurines exclusives :
Nerak the Glacian Swog Rider (2005) - Nerak le chevaucheur de Swog Polaire
Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx
Sir Hawthorne (2006)

N'hésitez pas à me faire des remarques ou des propositions dans ce sujet à propos des traductions des cartes. (Je ne suis pas suceptible)

Quel super boulot, j'ai pu les récupérer pour mon fiston (et pour moi !)

Bravo , mais tu vas avoir de nouveau du boulot avec la sortie de la wave 6, surtout préviens-moi...

Bravo

Posté le: Ven Jan 05, 2007 8:29 pm

vous saver ou on peut trouver les figs exclusives??

Posté le: Lun Jan 22, 2007 6:44 pm

Il y a une erreur les Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx ne coutent pas 40 points mais 100 points!

a+

Posté le: Lun Jan 22, 2007 7:47 pm

[Est-ce que la traduction de la vague 6 s'en vient bientôt ?

[Yvon Ange

Posté le: Lun Jan 22, 2007 9:39 pm

Tiguidou a écrit:

Est-ce que la traduction de la vague 6 s'en vient bientôt ?

Yvon Ange

faut que je m'y remette

Quelqu'un me trouve les fiches des flagbearers en pdf ou vierge ?

the_vidy a écrit:

Il y a une erreur les Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx ne coutent pas 40 points mais 100 points!

a+

Je vais corriger.

Posté le: Lun Jan 22, 2007 10:30 pm

... ben moi je dis "chapeaux bas" Bravo

à tous les traducteurs fans o.k, mais bénévoles...

...non c'est vrai, si je ne parlais pas la langue de Shakespeare ( le père de Britney Mouarf3

désolé!), je crois que j'aurais laissé tomber depuis un moment...

non c'est vrai, honte à Hasbro et MB qui ne se bougent pas le :Sex: pour nous sortir les extensions en français (...et là je ne parle pas des shops qui ne prennent que deux boîtes par-ci, deux boîtes par-là Vener

).Faut croire que cela les arrange de ne pas devoir payer des traducteurs pour voir si le jeu a du succès dans d'autres langues...
...et ma grande peur (vu ce qui s'est produit avec d'autres jeux il y a quelques années)est que les extensions actuellement plus disponibles ne soient jamais rééditées... Ouain

Voila pour mon bravo et mon coup de gueule du soir....

Posté le: Mar Jan 23, 2007 12:10 am

Lilian a écrit:

the_vidy a écrit:

Il y a une erreur les Elite Onyx Vipers (2005) - Vipères d’élite Onyx ne coutent pas 40 points mais 100 points!

a+

Je vais corriger.

Heu, vous êtes sûr là, parce que avec une défense de 0, ça m'étonne que cette escouade coûte 100 pts ???

Posté le: Mar Jan 23, 2007 6:23 pm

aberion toi tu parle des vipere venoc et pas des viperes d'élites en inox qui,elle ont une defence enfin il me semble.

Posté le: Mar Jan 23, 2007 7:55 pm

greed a écrit:

aberion toi tu parle des vipere venoc et pas des viperes d'élites en inox qui,elle ont une defence enfin il me semble.

A part les vipères armos et venoc, (je ne compte pas le seigneur de guerre), je n'en connais pas d'autres !!

Posté le: Mar Jan 23, 2007 8:33 pm

Regarde en haut du forum c'est une figurine exclusive vendu aux us avec le set de base dans un magasin de jouet (je crois)