FAQ   •  S'enregistrer   •  Connexion

Le Livre d'Elaria the Pale (C3V)
Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Auteur Message
arcanespirit
Grand Participant


Inscrit le: 18 Mar 2011
Messages: 1578
Localisation: Auvergne (03)

MessagePosté le: Mar Juil 03, 2012 10:06 am Répondre en citant

Le Livre d'Elaria the Pale
Age of Chaos - Wave 15 ou C3V-2 - "Heroes of Paizum"

Image Image


-Biographie-

Un murmure dans le vent
Un éclat rouge, un reflet d'argent
Des lames tirées au clair
Bouche-bée, le regard se perd

Gémissement, un bruit sourd
Le visage exsangue et lourd
Un pâle sourire esquissé
Puis l'obscurité...

____________________________________________________________________________________________________________________________


-Règles et clarifications-

  • REINE DES VOLEURS (=QUEEN OF THIEVES) : ...& glyphe trésor
    QUESTION : Est-ce que REINE DES VOLEURS (=Queen of Thieves) aide les figurines rusées pour le jet du piège des glyphes trésors, la lave en fusion, etc... ?
    RÉPONSE :
    Non, seulement pour les Pouvoirs Spéciaux sur leur Carte Armée.

  • REINE DES VOLEURS (=QUEEN OF THIEVES) : ...& escouades
    QUESTION : Est-ce que REINE DES VOLEURS (=Queen of Thieves) aide les figurines d'escouade hors de l'aura s'il y a une figurine de la même Carte Armée qui est dans l'aura d'Elaria?
    RÉPONSE :
    Non, seulement les figurines dans l'Aura bénéficient du bonus au dé 20 d'Elaria.
    Exemple: Si une Agent Nakita est à plus de 6 hexagones visibles d'Elaria, elle ne bénéficiera pas du bous au dé 20 pour la Frappe d'Engagement, même si une autre Agent Nakita est dans l'aura.

____________________________________________________________________________________________________________________________


-Combinaisons et Synergies-

Synergies avantageuses reçues :
  • ACOLARH : Aura de la Feuille de l'Arbre Maison (=Leaf of the Home Tree Aura)
    (Héros unique, moyen, 110pts )
    En tant qu'Elfe, Elaria the Pale peut bénéficier du bonus de défense d'Acolarh.

  • EMIRROON : Sort d'Invocation Elfique (=Elven Summoning Spell)
    (Héros unique, moyen, 80pts )
    En tant qu'Elfe, Elaria the Pale peut être invoqué par Emirroon.

  • HADUC : Suprématie Elfe (=Elven Supremacy)
    (Héros unique, moyen, 100pts )
    En tant qu'Elfe, Elaria the Pale peut bénéficier d'un bonus de +1 au D20 d'Haduc.

  • KYNTELA GWIN : Aura de la Force du Chêne 1 (=Strength of Oak Aura 1)
    (Héros unique, moyen, 20pts )
    En tant qu'Elfe, Elaria the Pale peut bénéficier du bonus de défense donné par le pouvoir Force de l'Aura du Chêne 1 de Kyntela Gwyn.

  • TORIN : Protection du Mauvais-Œil (=Evil Eye Protection)
    (Héros unique, grand, 120pts )
    En tant que figurine de taille moyenne suivant Utgar, Elaria the Pale peut bénéficier du pouvoir Protection du Mauvais-œil de Torin.

  • MYRDDIN : Sacrifice Mystique (=Mystik Sacrifice)
    Étant un héros unique de taille Moyen, Elaria the Pale peut bénéficier d'un bonus au dé 20 grâce au pouvoir de Myrddin.

  • ORNAK : Aura de l'Etendard Rouge de Fureur (=Red Flag of Fury Aura)
    (héros unique, moyen, 100 points)
    En tant que Héros unique qui suit Utgar, Elaria the Pale peut bénéficier de l’activation d’Ornak.


Synergies avantageuses offertes :
  • ARKMER : Bâton de Lerkintin (=Staff of Lerkintin)
    (Héros unique, moyen, 50pts )
    En tant qu'Elfe, Elaria the Pale peut aider Arkmer à augmenter sa défense avec son pouvoir Bâton de Lerkintin.

  • OTONASHI : Rapidité Rusée 4 (=Tricky Speed 4)
    (Héros unique, moyen, 10pts )
    En tant que héros ayant une personnalité rusée, Elaria the Pale peut activer le pouvoir spécial Rapidité Rusée 4 d'Otonashi si elle se retrouve adjacente à Otonashi.

  • REINE DES VOLEURS (=QUEEN OF THIEVES) : Figurines Rusées qui bénéficient du bonus au dé 20


____________________________________________________________________________________________________________________________


-Stratégie-

Aucune pour le moment
____________________________________________________________________________________________________________________________


-Figurines utilisées-

PATHFINDER
    Le figurine s'appelle Merisiel, Female Elf Rogue.
    On la trouve à l'unité chez certains revendeurs ou dans un pack de 4 figurines, Beginner Box Heroes qui contient également
    les 3 autres héros uniques de l'extension Heroes of Paizum.


Image
Arashara Goshiri (EINAR) || Martial La Hire (EINAR) || Elaria the Pale (UTGAR) || Myrddin (AQUILLA)

_________________
<SortiesC3V-SoV><Customs>

Dernière édition par arcanespirit le Ven Déc 14, 2012 1:07 pm; édité 2 fois
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Mar Juil 03, 2012 12:13 pm Répondre en citant

La liste des figurines aidées par QUEEN OF THIEVES est trop longue.
Elaria aide uniquement quand on lance le D20 pour un pouvoir sur la carte d'armée d'un allié rusé (tricky).

Donc, il n'y a que:
Arkmer
Command Courier
Darrak Ambershard
Deathwalker 7000
Deepwyrm Drow
Dünd
Emirroon
Estivara
Kee-Mo-Shi
Microcorp Agents
Morsbane
Nakita Agents
Ne-Gok-Sa
Runa
Sonlen

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
arcanespirit
Grand Participant


Inscrit le: 18 Mar 2011
Messages: 1578
Localisation: Auvergne (03)

MessagePosté le: Mar Juil 03, 2012 2:57 pm Répondre en citant

Hein
Danieloche a sûrement déjà corrigé !

_________________
<SortiesC3V-SoV><Customs>
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Mar Juil 03, 2012 3:24 pm Répondre en citant

arcanespirit a écrit:
Hein
Danieloche a sûrement déjà corrigé !


En effet! Wink

J'ai d'ailleurs du ajouter le Command Courrier qui manquait. Ange

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Ven Déc 14, 2012 12:33 pm Répondre en citant

Proposition de traduction de la bio :

ELARIA THE PALE

A whisper in the wind

Flash of red, glint of silver

Swords lunge through empty air

Slackjawed countenance, confused blinking

A groan, a thud

Face draining of blood

A pale grin

Then darkness...


ELARAIA LA PÂLE

Un murmure dans le vent

Un éclat rouge, un reflet d'argent

Des lames tirées au clair

Bouche-bée, le regard se perd

Gemissement, un bruit sourd

Le visage exsangue et lourd

Un pâle sourire esquissé

Et l'obscurité...


J'ai essayé de garder à la fois le sens et la forme poétique, mais j'ai dû changer la structure des rimes.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Ven Déc 14, 2012 8:25 pm Répondre en citant

Rien à redire, je vois pas comment faire mieux sur la forme! Bravo

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Dim Déc 16, 2012 1:19 am Répondre en citant

Lyrgard a écrit:
J'ai essayé de garder à la fois le sens et la forme poétique, mais j'ai dû changer la structure des rimes.

Rien à redire.
Cela dépasse mes compétences.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Lun Déc 17, 2012 2:45 pm Répondre en citant

C'est un très bon travail (et difficile de surcroit ! retranscrire une poésie en une autre langue est vraiment ardu !)

Je ferais juste un léger changement :
ELARAIA LA PÂLE

Un murmure dans le vent
Un éclat rouge, un reflet d'argent
Des lames tirées au clair
Bouche-bée, le regard se perd

Un grondement, un bruit sourd
Le visage exsangue et lourd
Un pâle sourire esquissé
Et l'obscurité...

Je trouve ça + menaçant, + agréable à entendre et rythmé.

Seul la ligne
"bouche bée, le regard se perd" ne me semble pas correspondre au texte original, il manque certaines notions dedans, mais le traduire avec une rime en "air"... pour l'instant je ne vois pas comment le tourner autrement que la proposition de Lyr.

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Lun Déc 17, 2012 3:00 pm Répondre en citant

Thörist a écrit:

Un grondement, un bruit sourd


Là je ne suis pas d'accord.

A groan, a thud

On parle ici de la victime, qui gémit de douleur et de souffrance, avant de faire un bruit sourd en tombant au sol. Gémissement me semble plus approprié que "grondement", qui n'est pas le son que ferait la victime d'un assassinat.

Sinon, pour le regard qui se perds, tu as raison. Une traduction plus mots à mots serait de dire que la victime écartille les yeux de surprise, mais bon, pour faire rimer ça et rester sur des phrases courtes, c'était pas simple ^^
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Thörist
Participant


Inscrit le: 27 Fév 2012
Messages: 785
Localisation: Val-de-Marne 94

MessagePosté le: Lun Déc 17, 2012 3:03 pm Répondre en citant

Tu as raison.
Mais autant "bouche bée, le regard se perd" sonne bien, autant commencer un vers par "gémissement, un bruit sourd" sans article devant, ça me fait une drôle d'impression.

"Un gémissement, un bruit sourd" sonne mieux à mes oreilles.
Mais ça c'est vraiment un détail et ta traduction a un nombre de pieds égaux avant et après la virgule. Comme tu le sens ^^.

_________________
Lyrgard a écrit:

En fait, "Thorist" est devenu le nouveau pseudo à la mode pour dire "euh, l'autre là dont je sais plus le nom"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Lyrgard
Grand Participant


Inscrit le: 06 Nov 2009
Messages: 2930
Localisation: Gironde (33)

MessagePosté le: Lun Déc 17, 2012 3:08 pm Répondre en citant

effectivement, j'ai laissé tombé l'article pour le rythme de la phrase, plus équilibré comme ça.
Et puis il y avait déjà :

Un murmure
Un éclat
Des lames
Un pâle sourire

Je voulait changer un peu, et puis ça fait plus symétrique avec "Bouche-bée, le regard se perd", qui commence aussi sans article.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Sam Mar 02, 2013 8:53 pm Répondre en citant

Une nouvelle Carte viens de sortir pour Elaria, qui avait une faille dans le pouvoir Insaisissable 6. Je modifie tout ça dès que j'ai le bon PC. Wink

EDIT: Carte Corrigée. La formulation des 2 pouvoirs a été changée.

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
dalu
Modérateur, Grand Sage & Maitre JEDDa


Inscrit le: 17 Fév 2009
Messages: 3640
Localisation: Belgique (La Louvière)

MessagePosté le: Ven Avr 12, 2013 1:19 pm Répondre en citant

DanieLoche a écrit:
Une nouvelle Carte viens de sortir pour Elaria, qui avait une faille dans le pouvoir Insaisissable 6. Je modifie tout ça dès que j'ai le bon PC. Wink

EDIT: Carte Corrigée. La formulation des 2 pouvoirs a été changée.

Ah ben non. Ce ne sont pas les bons pouvoirs, ni anglais, ni en français.
Tu as du faire une fausse manoeuvre.

_________________
dalu est 2. Il y a 'da' le fils et 'lu' le père.
Notre collection
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Sam Avr 13, 2013 12:54 pm Répondre en citant

Hein

Je corrige ça... Le Book sur heroscapers n'était peut-être pas encore à jour quand je l'ai fait! Étrange...

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Tandros Kreel
Grand Participant


Inscrit le: 22 Sep 2010
Messages: 2432
Localisation: Auvergne-Puy de dôme-Issoire

MessagePosté le: Ven Juil 05, 2013 5:11 pm Répondre en citant

arcanespirit a écrit:

Synergies avantageuses reçues : [list]p=49882]TORIN :[/url] Evil Eye Protection[/b]
(Héros unique, grand, 120pts )
En tant que figurine de taille moyenne suivant Utgar, Kyntel Gwyn peut bénéficier du pouvoir Protection du Mauvais-œil de Torin.
[*][b][url=http://forum.HeroScape.free.fr/phpBB2/viewtopic.php?


Argh, je vois une faute.

C'est pas kyntela, c'est élaria. Wink

Merci. Wink

_________________
Courage, mes amis ! Je vous protégerai.
Dünd en force !

Tennis de Table
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Ven Juil 05, 2013 5:22 pm Répondre en citant

Corrigé. D'ailleurs à la fin il y avais aussi Moltenclaw à la place d'Elaria. R

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Erglug
Participant


Inscrit le: 11 Nov 2014
Messages: 280
Localisation: Paumé dans les montagnes vosgiennes

MessagePosté le: Sam Jan 31, 2015 1:47 pm Répondre en citant

La fin du pouvoir Insaisissable est faux:Vous ne pouvez utiliser Insaisissable plus d'une fois par tour.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Seb from space
Grand Participant


Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 4902
Localisation: Auvergne

MessagePosté le: Dim Sep 09, 2018 5:45 pm Répondre en citant

Erglug a écrit:
La fin du pouvoir Insaisissable est faux:Vous ne pouvez utiliser Insaisissable plus d'une fois par tour.


Je relance car Erglug avait raison à ce sujet et la carte n'est pas corrigée.

_________________
On va bien se marro.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
DanieLoche
Gardien des Livres, Maitre JEDY, ADMIN.


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 7393
Localisation: 31000 - Toulouse

MessagePosté le: Dim Sep 09, 2018 9:32 pm Répondre en citant

Bon c'est corrigé en local mais... il y a un mais. Paf

Je n'ai plus accès (merci Google...) à l'outil pour synchroniser de façon simple mes images en local avec mes albums Web. Ce qui est tout du moins très très fâcheux, pour rester poli...

Je cherche une solution de rechange durable au problème ! Confused

_________________
Image
Ressources Utiles
Sonlen du JEDU; Kee-Mo-Shi du JEDY; MJ du JEDDa!
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéEnvoyer un e-mailVisiter le site web de l'utilisateur
Seb from space
Grand Participant


Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 4902
Localisation: Auvergne

MessagePosté le: Sam Nov 23, 2019 5:49 pm Répondre en citant

Kha peut être ajouté à la liste des bénéficiares du pouvoir "reine des voleurs".

_________________
On va bien se marro.
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:      


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: Traduction par : phpBB-fr.com
Theme FI Theme fiblack :: Modification Icebear